1 00:00:00,458 --> 00:00:01,626 Λέει εδώ, 2 00:00:01,668 --> 00:00:05,255 «Διαθέσιμα παιδιά όλων των ηλικιών για άμεση υιοθεσία. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,424 Κυρίως ορφανά γεννημένα στην Αμερική». 4 00:00:07,465 --> 00:00:09,050 - «Κυρίως». - Άσε με να διαβάσω, έτσι; 5 00:00:09,092 --> 00:00:11,219 «Έλλειψη καθοδήγησης και εκπαίδευση». 6 00:00:11,219 --> 00:00:13,221 - Ακούγεται σαν μια συγγνώμη. - Το έχεις. 7 00:00:13,263 --> 00:00:16,891 Στοίχημα στους περισσότερους από αυτούς δεν είναι καν ορφανά. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,309 Πόλεις πίσω στην Ανατολή ξεχειλίζουν, 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,561 έτσι μας τα στέλνουν. 10 00:00:19,561 --> 00:00:22,147 Ναι, τι είμαστε υποτίθεται ότι θα κάνει με αυτά; 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,065 Βάλτε τα πίσω στο τρένο. 12 00:00:24,065 --> 00:00:26,526 Μάλλον πήραμε να τους ρίξω μια ματιά. 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,361 Ουάου! Ουάου! 14 00:00:30,947 --> 00:00:32,407 Είμαι ο Σεβασμιώτατος Τίμοθι Τζόνσον. 15 00:00:32,449 --> 00:00:34,784 Πιστεύω ότι με ψάχνεις. 16 00:00:34,826 --> 00:00:36,745 Γεια σας παιδιά. 17 00:00:36,745 --> 00:00:37,746 Από πού ήρθαν; 18 00:00:37,746 --> 00:00:39,372 Από τη Νέα Υόρκη παιδική αποστολή. 19 00:00:39,414 --> 00:00:41,332 Είναι αυτά μερικά από τα ορφανά που μπαίνουν στο τρένο; 20 00:00:41,374 --> 00:00:44,085 Ναί. Έχω υπογράψει ως εθελοντής. 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Τα ζήτησες; 22 00:00:45,628 --> 00:00:46,713 Αυτό είναι σωστό. 23 00:00:46,755 --> 00:00:48,256 Και θα φροντίσω από αυτούς 24 00:00:48,256 --> 00:00:50,425 μέχρι να μπορέσουν να τοποθετηθούν σε κατάλληλα σπίτια. 25 00:00:50,425 --> 00:00:53,344 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Σεβασμιώτατος. 26 00:00:53,386 --> 00:00:55,638 Πάω να γράψω λίγο κομμάτι πάνω τους για το "The Gazette". 27 00:00:55,680 --> 00:00:58,975 - Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Τζένιφερ. 28 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Μπορείτε να το γυρίσετε αυτό 29 00:01:00,351 --> 00:01:02,854 και οδήγησέ τα αμέσως πίσω από όπου προέρχονται. 30 00:01:02,896 --> 00:01:05,356 Λόρεν, αυτοί έλα από τη Νέα Υόρκη. 31 00:01:05,398 --> 00:01:07,442 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα μάτσο των αλητών, των πορτοφολάδων, 32 00:01:07,442 --> 00:01:09,736 και κλέφτες πέταξαν πάνω μας. 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,240 Είναι παιδιά. 34 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 Μάλλον έρχονται από τις φυλακές, οι περισσότεροι, 35 00:01:16,576 --> 00:01:20,080 άλλα τα βρήκαν τριγυρνώντας στους δρόμους σαν τα σκυλιά. 36 00:01:20,121 --> 00:01:21,456 Έχει δίκιο η Λόρεν. 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Δεν θέλουμε κανέναν αποβολές άλλων. 38 00:01:23,708 --> 00:01:24,834 Σίγουρα όχι! 39 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 Αυτά τα παιδιά μου έχουν εμπιστευτεί, 40 00:01:26,711 --> 00:01:28,046 και λέω να μείνουν. 41 00:01:28,088 --> 00:01:30,423 Λέω να τα στείλουμε πίσω. 42 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 Δεν εξαρτάται από σένα, Λόρεν. 43 00:01:32,133 --> 00:01:34,135 Αυτά τα παιδιά δεν πάνε πουθενά 44 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 μέχρι να βρούμε καλά σπίτια για αυτούς. 45 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 Αχ! 46 00:03:08,188 --> 00:03:10,148 Φαίνεται ότι ήταν παραμελημένοι, έτσι δεν είναι; 47 00:03:10,148 --> 00:03:13,359 Ναι, βλέπω κάποια σημάδια του υποσιτισμού. 48 00:03:13,401 --> 00:03:17,322 Προφανώς, οι συνθήκες ήταν λιγότερο από υγειονομικά. 49 00:03:17,322 --> 00:03:20,450 Και έχουμε τρεις περιπτώσεις από σκορβούτο, δύο από αναιμία, 50 00:03:20,491 --> 00:03:24,913 και φοβάμαι ότι αυτό φαίνεται σαν να είναι ραχίτιδα. 51 00:03:29,834 --> 00:03:31,502 Όχι. 52 00:03:31,502 --> 00:03:33,838 Ο αδερφός μου δεν συμπαθεί κανέναν μπλέκει με το πόδι του. 53 00:03:33,838 --> 00:03:35,590 Τι έπαθε; 54 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 Το τσάκισε ενώ εκείνος φόρτωνε κάρβουνο στις αποβάθρες. 55 00:03:38,343 --> 00:03:40,011 Δούλευε στις αποβάθρες; 56 00:03:43,932 --> 00:03:45,892 Αυτός είναι πολύ βήχας έφτασες εκεί, νεαρέ. 57 00:03:45,934 --> 00:03:48,311 Χρειάζεσαι κάποιο φάρμακο. 58 00:03:51,022 --> 00:03:52,190 Εδώ. 59 00:03:52,190 --> 00:03:56,903 Θα χρειαστείτε όλοι μπάνιο και μερικά καθαρά ρούχα. 60 00:03:56,945 --> 00:03:59,864 Θα τα δώσω όλα μια δόση μουρουνέλαιου... 61 00:03:59,906 --> 00:04:00,865 - Ε! - ...λίγο σίδερο, 62 00:04:00,907 --> 00:04:03,076 και μερικά χάπια κινίνης. 63 00:04:03,117 --> 00:04:07,080 Αυτό που πραγματικά χρειάζονται είναι ηλιοφάνεια και λίγο σωστό φαγητό. 64 00:04:07,121 --> 00:04:10,291 Αυγά, κρέας, και φρέσκα λαχανικά. 65 00:04:10,333 --> 00:04:12,210 Που σκοπεύεις για να μείνουν; 66 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 Λοιπόν, σχεδίασα για τη μετατροπή της εκκλησίας. 67 00:04:14,420 --> 00:04:18,049 Δεν υπάρχει σωστό μαγείρεμα ή εγκαταστάσεις πλυσίματος, 68 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 για να μην αναφέρουμε τα κατάλληλα κρεβάτια. 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 θα τα καταφέρω. 70 00:04:21,052 --> 00:04:24,305 Όχι, ήταν σε αυτό το τρένο για πάνω από ένα μήνα. 71 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 Αυτό που χρειάζονται είναι ένα ζεστό γεύμα και... 72 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 για να δούμε πώς είναι ένα πραγματικό σπίτι. 73 00:04:34,107 --> 00:04:36,192 Ω, μην κλαις, αγαπητέ! Παρακαλώ; 74 00:04:36,234 --> 00:04:38,820 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 75 00:04:38,861 --> 00:04:42,156 Είναι εντάξει. 76 00:04:42,198 --> 00:04:43,741 Απλώς ηρεμήστε. 77 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 Ω! 78 00:04:46,411 --> 00:04:49,580 Εμείς -- συνήθως παίζουν μπάλα έξω. 79 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Colleen, μπορείς βοηθήστε με με το δείπνο; 80 00:04:51,582 --> 00:04:53,543 - Τι θα κάνουμε; - Λοιπόν, τι λέτε για το κοτόπουλο; 81 00:04:53,584 --> 00:04:55,086 Δεν έχουμε αρκετά κοτόπουλα για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 82 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Λοιπόν, τι γίνεται με τα φασόλια, πατάτες -- 83 00:04:56,921 --> 00:04:58,047 ό,τι μας φτάνει. 84 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Πού πάνε όλοι αυτοί να κοιμηθώ; 85 00:04:59,424 --> 00:05:01,676 - Τι θα λέγατε στον αχυρώνα; - Κάνει κρύο στον αχυρώνα. 86 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 Όχι, θέλω να μείνουν μέσα. 87 00:05:03,970 --> 00:05:05,138 Ω! 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,809 Μαμά; Μαμά; 89 00:05:09,851 --> 00:05:11,436 - Μπράιαν, δεν το βλέπεις αυτό... - Μαμά; 90 00:05:17,233 --> 00:05:18,985 Τι πιστεύεις κάνεις;! 91 00:05:19,027 --> 00:05:20,778 Τι νομίζεις ότι κάνω; 92 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 Ω. 93 00:05:29,245 --> 00:05:30,872 Το δείπνο ήταν νόστιμο. 94 00:05:30,913 --> 00:05:33,333 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 95 00:05:33,374 --> 00:05:34,334 Και αυτό είναι το ωραίο για σένα. 96 00:05:34,375 --> 00:05:36,544 Όσα και να δώσεις, 97 00:05:36,586 --> 00:05:38,129 πάντα υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 98 00:05:38,171 --> 00:05:39,589 Ω, γιατί, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 99 00:05:39,630 --> 00:05:42,884 ευχαριστώ, για τη βοήθεια με τα παιδιά. 100 00:05:42,925 --> 00:05:44,552 Θα σε δω αύριο. 101 00:06:38,022 --> 00:06:40,441 Μάιρα; 102 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι, Χανκ; 103 00:06:42,985 --> 00:06:44,654 Όχι. 104 00:06:44,695 --> 00:06:48,282 Δεν είναι αυτό που θέλω. 105 00:06:48,324 --> 00:06:49,909 Είναι αργά. 106 00:06:49,951 --> 00:06:51,536 εχεις δικιο. 107 00:06:51,536 --> 00:06:53,079 Ώρα για ύπνο. 108 00:07:01,170 --> 00:07:03,089 Μου λείπεις, Μάιρα. 109 00:07:06,634 --> 00:07:08,219 Και σου λείπω. 110 00:07:10,388 --> 00:07:13,724 Σίγουρα το κάνω. 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,602 Απλώς είμαι αρκετά κουρασμένος και όλα. 112 00:07:16,644 --> 00:07:19,230 Ποτέ δεν ήσουν πολύ κουρασμένος για μένα. 113 00:07:21,566 --> 00:07:25,069 Απλώς δεν είναι μια καλή νύχτα, Χανκ. 114 00:07:25,111 --> 00:07:26,696 Κάντε το καλό βράδυ. 115 00:07:30,116 --> 00:07:31,909 Δέσμη νήματος. 116 00:07:34,245 --> 00:07:37,081 Μου λες όχι; 117 00:07:37,123 --> 00:07:39,041 Όχι. 118 00:07:39,083 --> 00:07:41,752 Είναι απλά... 119 00:07:41,794 --> 00:07:43,880 Δεν νιώθω πολύ καλά. 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 Λοιπόν, δεν είναι σύμπτωση; 121 00:07:46,757 --> 00:07:49,051 Φαίνεται να θυμάμαι δεν νιώθεις καλά 122 00:07:49,093 --> 00:07:51,220 τις τρεις τελευταίες φορές 123 00:07:51,262 --> 00:07:53,931 Ήθελα να είμαι μαζί σου. 124 00:07:56,267 --> 00:07:57,768 Νομίζω ότι είναι το στομάχι μου. 125 00:07:57,768 --> 00:08:00,605 Νομίζω ότι είναι η ανάμνηση σου. 126 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 Ξέχασες σε ποιον ανήκεις. 127 00:08:02,106 --> 00:08:06,611 Είσαι δική μου, Μάιρα. 128 00:08:06,652 --> 00:08:09,655 Δεν θα ξεχνούσε ότι αν ήμουν εσύ. 129 00:08:19,123 --> 00:08:20,416 Δώσε μου την πετσέτα! 130 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 Μπράιαν, το είχα πρώτος! 131 00:08:22,543 --> 00:08:24,462 Όχι, δεν το έκανες! Μόλις το έκατσα για ένα δευτερόλεπτο! 132 00:08:24,462 --> 00:08:25,421 Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα! 133 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 Γεια, εσείς οι δύο! Τι φωνάζεις; 134 00:08:28,299 --> 00:08:29,842 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί μέσα. 135 00:08:29,884 --> 00:08:31,469 Λοιπόν, δοκιμάστε να κοιμηθείτε μέσα στο πάτωμα 136 00:08:31,469 --> 00:08:33,679 με ένα πακέτο των παιδιών που βήχουν και ροχαλίζουν! 137 00:08:33,721 --> 00:08:36,057 Παιδια τι γινεται?! 138 00:08:36,098 --> 00:08:37,141 Μου πήρε την πετσέτα! 139 00:08:37,141 --> 00:08:39,810 Πώς πρέπει να πλυθώ χωρίς πετσέτα;! 140 00:08:39,852 --> 00:08:40,937 Πρόστιμο! Δεν θα πλυθώ! 141 00:08:40,978 --> 00:08:43,356 Μην έχετε καθαρά ρούχα πάντως! 142 00:08:43,397 --> 00:08:45,441 Όλα τα δικά μας τα δώσατε στα ορφανά να φορέσεις! 143 00:08:45,483 --> 00:08:47,860 Πάω να κοιμηθώ! 144 00:08:47,902 --> 00:08:49,237 Κι εγώ! 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 Δεν μπορούν να κοιμηθούν στο σπίτι, λόγω όλων αυτών των παιδιών. 146 00:08:51,447 --> 00:08:54,325 Κοίταξε, γιατί δεν μπαίνω μέσα 147 00:08:54,325 --> 00:08:55,785 και να μας κάνει όλους ωραίο πρωινό; 148 00:08:55,826 --> 00:08:58,871 Έχουμε ήδη τελειώσει το γάλα και μπέικον. 149 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Κοίτα, ξέρω ότι έχει κόσμο και συνεχίζουμε να ξεμένουμε από πράγματα, 150 00:09:01,123 --> 00:09:03,167 αλλά μην ανησυχείς. Είναι μόνο προσωρινό. 151 00:09:03,209 --> 00:09:04,710 Ο Σεβασμιώτατος και εγώ 152 00:09:04,752 --> 00:09:06,170 πρόκειται να πάρουν τα παιδιά στην εκκλησία σήμερα 153 00:09:06,212 --> 00:09:10,132 και συνέντευξη από μερικές οικογένειες και να τους βρεις σπίτια. 154 00:09:10,174 --> 00:09:13,636 Κάνε λίγη υπομονή, μόνο αυτό ρωτάω. 155 00:09:17,265 --> 00:09:19,016 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 156 00:09:19,058 --> 00:09:20,768 Νομίζω ότι όλοι ξέρετε αυτά είναι τα ορφανά 157 00:09:20,810 --> 00:09:23,354 από τη Νέα Υόρκη παιδική αποστολή. 158 00:09:23,354 --> 00:09:24,438 Όλοι τους έχουν ανάγκη, 159 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 και αξίζουν, καλά σπίτια. 160 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι λοιπόν παρακαλώ προχωρήστε. 161 00:09:41,372 --> 00:09:44,417 Slim pickings, αν με ρωτάτε. 162 00:09:44,458 --> 00:09:46,210 Έχουν καθαρό λογαριασμό; 163 00:09:46,252 --> 00:09:47,378 Τα έχω εξετάσει όλα 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,381 και αυτοί με ασθένειες αντιμετωπίζονται κατάλληλα. 165 00:09:50,381 --> 00:09:51,674 Λοιπόν, ποιες έπαθαν ασθένειες; 166 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 Δεν θέλουμε άρρωστο παιδί. 167 00:09:53,509 --> 00:09:57,054 Φαίνεται υγιής. 168 00:09:57,096 --> 00:09:59,890 Προτιμά να μην είναι χωρισμένη από τον αδερφό της. 169 00:09:59,890 --> 00:10:01,559 Δεν θέλω δύο από αυτά. 170 00:10:01,559 --> 00:10:03,728 Έχω αρκετά στόματα να ταΐζετε ήδη. 171 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 «Πλάγια, είναι ανάπηρος. 172 00:10:05,271 --> 00:10:07,148 Δεν μπορώ να του βγάλω δουλειά. 173 00:10:12,653 --> 00:10:13,654 Τι κάνεις; 174 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 Ελέγχοντας τα δόντια της. 175 00:10:14,822 --> 00:10:16,073 - Ζητώ συγγνώμη! - Και τα μαλλιά της! 176 00:10:16,115 --> 00:10:19,535 Για ψείρες. 177 00:10:19,577 --> 00:10:21,245 Μπορεί να είμαστε εμείς εκεί πάνω. 178 00:10:21,287 --> 00:10:24,498 ήταν. 179 00:10:24,540 --> 00:10:28,169 Είσαι καλός στις δουλειές του σπιτιού; 180 00:10:28,210 --> 00:10:30,338 Μαγείρεμα ή ράψιμο; 181 00:10:30,379 --> 00:10:31,839 Ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε να την εκπαιδεύσουμε. 182 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 Ακούγεται σαν να ψάχνεις για υπηρέτη, όχι κόρη. 183 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 Έχει βαφτιστεί; 184 00:10:36,218 --> 00:10:40,431 Δεν με νοιάζει αν δεν έχει βαφτιστεί. 185 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 Πόσων χρονών είστε; 186 00:10:42,516 --> 00:10:44,018 15. 187 00:10:44,060 --> 00:10:46,854 Χανκ, Δεν θέλω καν να ρωτήσω 188 00:10:46,896 --> 00:10:48,397 ως προς τις προθέσεις σου. 189 00:10:48,439 --> 00:10:50,066 Σκοπεύοντας να την υιοθετήσω. 190 00:10:50,107 --> 00:10:52,193 Απολύτως όχι! 191 00:10:52,234 --> 00:10:55,905 Ο Δρ Μάικ; 192 00:10:55,946 --> 00:10:58,866 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά κανένα από αυτά τα ορφανά 193 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 πρόκειται να υιοθετηθούν αν συνεχίσεις έτσι. 194 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 Αλλά αυτό είναι ασέβεια και ταπεινωτικό. 195 00:11:02,953 --> 00:11:04,997 - Είναι λάθος. - Συμφωνώ. 196 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 Τελευταία φορά είδα κάτι τέτοιο αυτό ήταν σε μια δημοπρασία σκλάβων. 197 00:11:07,625 --> 00:11:09,460 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 198 00:11:09,460 --> 00:11:10,503 Ούτε εμένα μου αρέσει, Γκρέις, 199 00:11:10,544 --> 00:11:12,463 αλλά οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη μου έγραψε 200 00:11:12,463 --> 00:11:13,631 ότι αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται. 201 00:11:13,673 --> 00:11:15,466 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 202 00:11:17,802 --> 00:11:19,970 Με συγχωρείτε; 203 00:11:20,012 --> 00:11:24,725 Θα ήθελα να το διευκρινίσω αυτό δεν είναι μια δημοπρασία βοοειδών. 204 00:11:24,767 --> 00:11:30,481 Αυτά τα παιδιά χρειάζονται σπίτια, αγαπώντας τα σπίτια. 205 00:11:30,481 --> 00:11:33,359 Πρέπει να ληφθούν ως... ως μέρος της οικογένειας. 206 00:11:47,164 --> 00:11:48,999 πάω. 207 00:11:51,001 --> 00:11:53,713 Δεν θα σκεφτείς μοιράζεσαι την αγάπη σου μαζί τους; 208 00:11:58,592 --> 00:11:59,802 τι πας να κάνω τώρα, μαμά; 209 00:11:59,844 --> 00:12:03,347 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 210 00:12:03,389 --> 00:12:05,433 Μην ανησυχείς. 211 00:12:05,474 --> 00:12:07,268 Θα βρούμε τρόπο. 212 00:12:15,401 --> 00:12:20,740 Μέχρι τότε, που θα μείνουν; 213 00:12:20,781 --> 00:12:22,241 Θα τους πάρουμε σπίτι μαζί μας. 214 00:12:23,826 --> 00:12:26,078 Ερχομαι. Μπείτε στο βαγόνι. 215 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Σας λέω, δεν με ενδιαφέρει σ' αυτά τα μοχθηρά μικρά κυνηγήματα. 216 00:12:44,555 --> 00:12:46,682 Δεν μου αρέσουν καν τα παιδιά. 217 00:12:46,724 --> 00:12:49,894 με ρωτάς, Προτιμώ να μεγαλώσω γουρουνάκια. 218 00:12:49,894 --> 00:12:52,605 Πολύ καθαρότερο, λιγότερο θόρυβο, και αφού μεγαλώσουν, 219 00:12:52,646 --> 00:12:55,691 μπορείς να τα φας. 220 00:12:55,733 --> 00:12:57,443 Είμαι σίγουρος ότι είναι ωραία παιδιά. 221 00:12:57,485 --> 00:12:59,403 Φαίνονται τόσο γλυκά. 222 00:12:59,403 --> 00:13:03,449 Ειδικά τα κοριτσάκια. 223 00:13:03,491 --> 00:13:06,035 Και θα ήθελα να τα δεχτώ. 224 00:13:06,076 --> 00:13:08,120 Αλλά έχω ήδη αυξήσει τρία δικά μου παιδιά, 225 00:13:08,162 --> 00:13:10,539 και δεν θέλω για να ξεκινήσω από την αρχή. 226 00:13:10,581 --> 00:13:12,333 Συγγνώμη, Μιχαέλα. 227 00:13:12,374 --> 00:13:14,752 Ένα λευκό παιδί; 228 00:13:14,752 --> 00:13:17,713 Ούτε στη Βοστώνη, Δρ Μάικ. 229 00:13:17,755 --> 00:13:20,090 Τέτοια προβλήματα θα μου κόστιζε. 230 00:13:20,090 --> 00:13:21,842 Αλλά δεν είναι δίκαιο για εμάς, 231 00:13:21,884 --> 00:13:24,970 και είναι βέβαιο ότι στο καλό δεν είναι δίκαιο με το παιδί. 232 00:13:25,012 --> 00:13:27,431 Εξάλλου, μόλις παντρευτήκαμε 233 00:13:27,473 --> 00:13:31,560 και θα θέλαμε να περιμένουμε λίγο και να δημιουργήσουμε τη δική μας οικογένεια. 234 00:13:33,270 --> 00:13:37,983 Θα ήθελα να πάρω ένα, αλλά πήρα τον ανιψιό μου τον Λούις. 235 00:13:41,612 --> 00:13:46,200 Τι είδους ανθρώπινα όντα δεν θα δεχτεί ορφανό; 236 00:13:46,242 --> 00:13:49,161 Αυτά τα φτωχά παιδιά υπήρξαν πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη. 237 00:13:49,203 --> 00:13:51,622 Πόσο τρομερό πρέπει να ήταν για να μην εκλεγούν, 238 00:13:51,664 --> 00:13:53,415 να είναι οι τελευταίοι. 239 00:13:53,457 --> 00:13:54,959 Όλοι έχουν μια δικαιολογία. 240 00:13:54,959 --> 00:13:56,710 Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις ένα παιδί. 241 00:13:56,752 --> 00:14:00,256 Ούτε για μένα ήταν εύκολο, αναλαμβάνοντας τα παιδιά της Σάρλοτ. 242 00:14:00,297 --> 00:14:02,550 Αλλά όταν με κάλεσαν, το έκανα. 243 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Τι γίνεται με εσένα, Σάλι; 244 00:14:07,513 --> 00:14:09,265 Γιατί δεν παίρνεις ένα; 245 00:14:09,306 --> 00:14:11,725 Ξέρεις το είδος της ζωής οδηγώ. 246 00:14:11,767 --> 00:14:13,477 Δεν προορίζεται για παιδί. 247 00:14:13,519 --> 00:14:15,938 Ο Σεβασμιώτατος θα έπαιρνε ένα, δεν θα το έκανες, Σεβασμιώτατε; 248 00:14:15,980 --> 00:14:17,481 Θα τα πάρω όλα. 249 00:14:17,523 --> 00:14:19,483 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί. 250 00:14:19,483 --> 00:14:21,485 Αυτή η πόλη απλά δεν ζεσταίνεται σε αυτούς, και ήρθε η ώρα 251 00:14:21,485 --> 00:14:24,989 το κατάλαβες και σταμάτα προσπαθώντας να σώσει τα πάντα. 252 00:14:25,030 --> 00:14:28,200 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. 253 00:14:28,242 --> 00:14:30,286 Γιατί συμβαίνει πάντα πρέπει να είσαι εσύ; 254 00:14:43,674 --> 00:14:45,634 Ευχαριστώ. 255 00:14:48,929 --> 00:14:50,347 - Καλημέρα. - Τζέικ. 256 00:14:50,347 --> 00:14:52,558 Κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Σεβασμιώτατος; 257 00:14:52,600 --> 00:14:56,937 Ναί. Ναι, θα ήθελα ένα ξύρισμα. 258 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 Εντάξει. Ποιος είναι; 259 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Ποιος είναι ποιος; 260 00:15:06,322 --> 00:15:06,947 Η γυναίκα. 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,700 Ζητώ συγγνώμη; 262 00:15:09,700 --> 00:15:12,202 Ήμουν σε αυτήν την επιχείρηση 17 ετών, 263 00:15:12,244 --> 00:15:14,830 και δεν μπορώ να σου πω κανένας ξύρισε ποτέ τα γένια του 264 00:15:14,872 --> 00:15:16,540 εκτός αν είναι για γυναίκα. 265 00:15:18,626 --> 00:15:21,712 Μπα, απλά νόμιζα ότι θα ήταν μια ωραία αλλαγή, αυτό είναι όλο. 266 00:15:21,754 --> 00:15:23,047 Α-χα. 267 00:15:23,047 --> 00:15:25,132 Δεν θα ήταν εκείνη η μεγάλη ηλικιωμένη κοκκινομάλλα 268 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 στο κατάστημα ζωοτροφών, θα το κάνει; 269 00:15:27,259 --> 00:15:29,136 Όχι, νομίζω ότι αυτό το κορίτσι Quigley είναι κάπως γλυκό μαζί σου. 270 00:15:29,178 --> 00:15:30,679 Είδες ποτέ ο τρόπος που σε κοιτάζει, 271 00:15:30,721 --> 00:15:33,015 όλο σεληνόφθαλμος στην εκκλησία; 272 00:15:33,057 --> 00:15:36,018 Πραγματικά δεν είναι τι πιστεύετε κύριοι. 273 00:15:36,060 --> 00:15:38,228 Δεν έχω προλάβει για κοινωνικοποίηση, 274 00:15:38,270 --> 00:15:40,189 τι γίνεται με τα ορφανά της πόλης. 275 00:15:40,230 --> 00:15:42,733 Ο Δρ Μάικ και εγώ ήταν τόσο απασχολημένοι. 276 00:15:42,733 --> 00:15:45,444 - Δρ Μάικ. - Δρ Μάικ. 277 00:15:53,827 --> 00:15:56,372 Ουάου. 278 00:15:56,413 --> 00:15:58,582 Μαμά; Μαμά;! Μαμά;! 279 00:15:58,582 --> 00:16:00,793 Ω, μαμά, είσαι σπίτι! Δείτε τι έγινε! 280 00:16:00,834 --> 00:16:01,877 Μου έσπασε τον καθρέφτη! 281 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Θα πάρουμε άλλο. 282 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Αυτή είναι η μία γιαγιά μου έδωσε. 283 00:16:05,130 --> 00:16:06,256 Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 284 00:16:06,256 --> 00:16:08,133 Και δεν μπορώ να βρω η αγαπημένη μου μπάλα! 285 00:16:08,175 --> 00:16:09,843 Νομίζω ότι ένας από αυτούς το έκλεψε. 286 00:16:09,885 --> 00:16:12,596 Και η Τζένιφερ δανείστηκε ένα από αυτά τα φορέματά μου χωρίς καν να ρωτήσω. 287 00:16:12,596 --> 00:16:14,807 Ο Νικ κόντεψε να καεί κάτω στον αχυρώνα καπνίζοντας! 288 00:16:14,848 --> 00:16:16,767 Πιστεύω κάποια ανοχή είναι σε τάξη. 289 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 Τι εννοείς; 290 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 Λοιπόν, βάλε τον εαυτό σου στα παπούτσια τους. 291 00:16:19,895 --> 00:16:23,023 Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι είναι -- πόσα πράγματα έχετε; 292 00:16:23,065 --> 00:16:26,443 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν τίποτα. 293 00:16:26,443 --> 00:16:31,407 Ούτε σπίτι, ούτε παιχνίδια, ούτε γιαγιά να τους δώσει δώρα. 294 00:16:31,448 --> 00:16:33,117 Λοιπόν, το λιγότερο θα μπορούσατε να κάνετε είναι -- 295 00:16:33,117 --> 00:16:36,453 είναι να είμαστε πιο κατανοητοί. 296 00:16:36,453 --> 00:16:38,956 Εντάξει, μαμά. 297 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Θα μοιραστούμε. 298 00:16:39,957 --> 00:16:42,292 Καλός. 299 00:16:44,128 --> 00:16:45,796 Μόνο που θέλω πίσω την μπάλα μου. 300 00:16:54,596 --> 00:16:56,223 Με περιμένεις εδώ. 301 00:17:04,815 --> 00:17:06,358 Λοιπόν, μου, μου. 302 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 Τι μπορώ να κάνω για σένα, μικρή κυρία; 303 00:17:22,332 --> 00:17:24,418 Είσαι ο άντρας του χθες. 304 00:17:27,629 --> 00:17:29,381 Αυτό είναι σωστό. 305 00:17:29,423 --> 00:17:31,633 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 306 00:17:31,675 --> 00:17:33,469 Το ίδιο και εγώ. 307 00:17:33,510 --> 00:17:36,513 Αυτό που έχω είναι όμορφο δίκαιη πρόταση για εσάς. 308 00:17:36,555 --> 00:17:39,058 Αυτό ήρθα να σου μιλήσω για. 309 00:17:39,099 --> 00:17:41,477 βλέπω. 310 00:17:41,518 --> 00:17:43,353 Έτσι... 311 00:17:43,353 --> 00:17:47,691 ενδιαφέρεσαι να έρθεις να δουλέψεις για μένα; 312 00:17:47,691 --> 00:17:49,443 Ξέρεις τι είδους δουλειά μιλάω για. 313 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 Διασκεδαστικός. 314 00:17:51,487 --> 00:17:55,032 Τι ξέρεις σχετικά με τη διασκέδαση; 315 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Ξέρω αρκετά. 316 00:17:57,868 --> 00:18:01,038 Έτσι; 317 00:18:01,080 --> 00:18:02,372 Πόσο είναι η αμοιβή; 318 00:18:02,372 --> 00:18:04,374 Τα μισά από αυτά που φέρνεις. 319 00:18:04,416 --> 00:18:09,171 Παίρνεις φαγητό, στέγη πάνω από το κεφάλι σου, Κυριακές ρεπό. 320 00:18:09,213 --> 00:18:11,131 Ακούγεται δίκαιο. 321 00:18:11,173 --> 00:18:13,675 Να σου φέρονται δίκαια, αγάπη μου. 322 00:18:13,717 --> 00:18:16,386 «Φυσικά, αν θέλεις, θα μπορούσες πάντα να περιμένεις τη Μιχαέλα 323 00:18:16,386 --> 00:18:19,848 για να βρω μερικούς ανθρώπους για σένα. 324 00:18:19,890 --> 00:18:22,059 Πότε μπορώ να ξεκινήσω; 325 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 Ελάτε πίσω απόψε. 326 00:18:52,840 --> 00:18:54,216 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 327 00:18:54,258 --> 00:18:57,261 Δόκτωρ Μάικ. 328 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Κάτι είναι διαφορετικό για σένα. 329 00:19:01,807 --> 00:19:03,767 Δεν ξέρω τι είναι. 330 00:19:03,809 --> 00:19:05,018 Ω, Θεέ μου! 331 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 Τα γένια σου, τα ξύρισες. 332 00:19:07,104 --> 00:19:09,815 σκέφτηκα θα ήταν μια ωραία αλλαγή. 333 00:19:09,857 --> 00:19:14,570 Ω. Λοιπόν, ναι, είναι πολύ ελκυστικό. 334 00:19:14,611 --> 00:19:17,281 Αν αυτό είναι το σωστό πείτε σε ένα μέλος του κλήρου. 335 00:19:17,322 --> 00:19:19,241 Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Θεός. 336 00:19:21,660 --> 00:19:22,536 Ελάτε παιδιά. 337 00:19:22,578 --> 00:19:24,538 Είστε έτοιμοι; Κοντεύουμε να φύγουμε. 338 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 Δεν πάμε. 339 00:19:25,873 --> 00:19:27,332 Έχουμε δουλειές. 340 00:19:27,332 --> 00:19:28,667 Οι δουλειές μπορούν να περιμένουν. 341 00:19:28,709 --> 00:19:30,460 Μην σου αρέσει. 342 00:19:30,502 --> 00:19:31,461 Αλλά σου αρέσει το κολύμπι. 343 00:19:31,503 --> 00:19:34,840 Όχι σήμερα, Δρ Μάικ. 344 00:19:34,840 --> 00:19:37,259 Πολύ καλά. Τα λέμε αργότερα. 345 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 Αντίο. 346 00:19:54,902 --> 00:19:56,695 Τι κάνεις; 347 00:19:59,072 --> 00:20:00,657 Φτιάχνοντας πέταλα. 348 00:20:03,702 --> 00:20:07,539 Τα άλογα φοράνε παπούτσια; 349 00:20:07,581 --> 00:20:09,374 Προστατέψτε τα πόδια τους. 350 00:20:09,416 --> 00:20:11,543 Πολλοί φίλοι μου πίσω στη Νέα Υόρκη 351 00:20:11,543 --> 00:20:14,004 ποτέ δεν είχε καν παπούτσια. 352 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 Από εκεί είσαι; 353 00:20:15,756 --> 00:20:18,717 Ναι. 354 00:20:18,759 --> 00:20:19,801 Σου λείπει; 355 00:20:19,843 --> 00:20:21,595 Όχι. 356 00:20:27,684 --> 00:20:30,979 Είναι δύσκολο όταν δεν είσαι όπως όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι; 357 00:20:31,021 --> 00:20:33,565 Όταν είσαι διαφορετικός; 358 00:20:33,607 --> 00:20:36,902 Οι άνθρωποι σε κοιτάζουν, και αυτό είναι το μόνο που βλέπουν είναι η διαφορά. 359 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 Δεν ξέρουν, έτσι δεν είναι; 360 00:20:38,820 --> 00:20:40,405 Όχι, δεν ξέρουν. 361 00:20:43,992 --> 00:20:45,410 Μπορώ να το δω; 362 00:20:47,913 --> 00:20:49,122 Κράτα το. 363 00:20:49,164 --> 00:20:50,832 Το λένε σου φέρνει καλή τύχη. 364 00:21:09,017 --> 00:21:12,062 Μάιρα, αυτή είναι η Τζένιφερ. 365 00:21:12,104 --> 00:21:14,231 Θέλω να τη φτιάξεις. 366 00:21:14,273 --> 00:21:18,110 Πάρε της ένα ωραίο φόρεμα, λίγο μακιγιάζ. 367 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 Κάντε την να φαίνεται πραγματικά όμορφη. 368 00:21:22,781 --> 00:21:24,366 Φυσικά, Χανκ. 369 00:21:35,419 --> 00:21:36,920 Μακάρι να μπορούσα να πω Χάρηκα που σε είδα εδώ, 370 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 αλλά δεν είμαι. 371 00:21:38,630 --> 00:21:42,259 Η αλήθεια είναι, Μακάρι να μην είχες επιστρέψει. 372 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Γιατί; 373 00:21:44,678 --> 00:21:47,806 Γιατί δεν νομίζω ξέρεις τι γίνεται εδώ. 374 00:21:47,848 --> 00:21:50,017 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δουλειά. 375 00:21:50,058 --> 00:21:52,853 Και χρειάζομαι δουλειά. Πρέπει να προσέχω τον αδερφό μου. 376 00:21:52,894 --> 00:21:54,354 Είναι ανάπηρος. 377 00:21:54,396 --> 00:21:57,149 Λοιπόν, δεν είναι απλώς μια δουλειά. 378 00:21:59,484 --> 00:22:01,111 Είναι μια ζωή. 379 00:22:01,153 --> 00:22:02,362 Δεν είναι μια κακή ζωή. 380 00:22:02,404 --> 00:22:06,116 Αυτό σου είπε ο Χανκ; 381 00:22:06,158 --> 00:22:07,743 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 382 00:22:09,995 --> 00:22:13,749 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ποιος το ζει. 383 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει ένας άλλος εκεί έξω που με θέλει. 384 00:22:17,002 --> 00:22:17,753 Και ο Χανκ το κάνει. 385 00:22:17,794 --> 00:22:19,755 Ναι. 386 00:22:19,796 --> 00:22:22,215 Και θα έχει και εσένα. 387 00:22:22,257 --> 00:22:26,011 Γιατί θα του ανήκεις. 388 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 389 00:22:30,974 --> 00:22:33,518 Έλα εδώ. 390 00:22:36,730 --> 00:22:39,608 Δεν το έκανα όταν πρωτοήρθα εδώ. 391 00:22:39,649 --> 00:22:42,903 Αλλά το κάνω τώρα. 392 00:22:42,944 --> 00:22:46,031 Και θα ήθελα απλώς να υπήρχε ήταν κάποιος εκεί να μου πει, 393 00:22:46,031 --> 00:22:47,783 αυτό είναι όλο. 394 00:23:04,383 --> 00:23:06,885 - Σούλι. - Βράδυ όλοι. 395 00:23:06,927 --> 00:23:08,595 Πού είναι ο Δρ Μάικ; 396 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 Πήγε με τον Σεβασμιώτατο και αυτά τα παιδιά, 397 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 και δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα. 398 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Το μόνο που τη νοιάζει πια είναι τα ορφανά. 399 00:23:13,558 --> 00:23:15,852 Δεν θέλει καν να είσαι εδώ μαζί μας. 400 00:23:15,894 --> 00:23:17,562 Είναι πάντα απασχολημένη. 401 00:23:17,562 --> 00:23:19,731 Δεν το σκέφτομαι καν της αρέσουμε πια. 402 00:23:19,731 --> 00:23:22,234 Της αρέσουν περισσότερο αυτά τα παιδιά. 403 00:23:22,275 --> 00:23:24,986 - Μπράιαν. - Είναι αλήθεια, Μάθιου. 404 00:23:25,028 --> 00:23:26,238 Ναι. 405 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 Προτιμούμε να ζήσουμε μαζί σας. 406 00:23:28,323 --> 00:23:30,117 Μπορούμε να μείνουμε μαζί σας και την Ίνγκριντ; 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,160 Αφού παντρευτείς; 408 00:23:46,883 --> 00:23:48,635 Ουάου. 409 00:24:00,605 --> 00:24:02,399 Εντάξει, παιδιά, μπες μέσα. 410 00:24:09,322 --> 00:24:10,866 Είναι ώρα να κοιμηθώ. 411 00:24:14,494 --> 00:24:17,914 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Timothy. 412 00:24:17,956 --> 00:24:19,416 Είδος χόρτου. 413 00:24:19,458 --> 00:24:21,960 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 414 00:24:22,002 --> 00:24:22,919 Ναι, ήταν. 415 00:24:22,961 --> 00:24:25,255 Τα παιδιά απόλαυσαν πραγματικά. 416 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 Είσαι πολύ καλός μαζί τους. 417 00:24:26,798 --> 00:24:28,842 Λοιπόν, όχι τόσο καλό όσο εσύ. 418 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 Είσαι τρομερά ξεχωριστός. 419 00:24:31,470 --> 00:24:35,015 Πάντα έτσι νόμιζα, αλλά τώρα... 420 00:24:35,056 --> 00:24:36,641 Τώρα το ξέρω. 421 00:24:39,019 --> 00:24:41,313 σκεφτόμουν... 422 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 αυτά τα παιδιά αξίζουν τόσο πολύ, 423 00:24:43,773 --> 00:24:45,275 Βρίσκω τον εαυτό μου να εύχομαι ότι υπήρχε τρόπος 424 00:24:45,317 --> 00:24:50,155 ότι θα μπορούσαν να έχουν ένα πραγματικό σπίτι με μια πραγματική οικογένεια. 425 00:24:50,155 --> 00:24:52,449 Και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος. 426 00:24:52,491 --> 00:24:55,202 Πως; 427 00:24:55,243 --> 00:24:57,871 Παντρέψου με. 428 00:24:57,913 --> 00:25:00,457 - Ζητώ συγγνώμη; - Το ξέρω, είναι ξαφνικό. 429 00:25:00,499 --> 00:25:03,376 Αλλά... κάνουμε μια καλή ομάδα. 430 00:25:03,418 --> 00:25:05,504 Ναι, καλά, αλλά εγώ... 431 00:25:05,504 --> 00:25:07,088 θα ήμουν a good husband to you, Michaela. 432 00:25:07,130 --> 00:25:10,008 θα φρόντιζα των παιδιών σας 433 00:25:10,008 --> 00:25:11,551 και αυτά τα παιδιά επίσης. 434 00:25:14,346 --> 00:25:16,765 Δεν ξέρω τι να πω. 435 00:25:16,806 --> 00:25:19,851 Τότε μην πεις τίποτα. 436 00:25:19,893 --> 00:25:21,603 Απλά σκεφτείτε το. 437 00:25:44,501 --> 00:25:45,961 Εδώ. Let me just... 438 00:25:46,002 --> 00:25:47,921 Μη με κοιτάς. 439 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 Θέλω απλώς να το καθαρίσω. 440 00:25:52,425 --> 00:25:53,635 Πονάει ποτέ; 441 00:25:53,635 --> 00:25:54,761 Μερικές φορές. 442 00:25:54,803 --> 00:25:57,681 Ακόμα και το κομμάτι που δεν υπάρχει. 443 00:25:57,722 --> 00:26:00,100 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο, στην πραγματικότητα. 444 00:26:00,141 --> 00:26:02,310 Το αποκαλούν «φάντασμα πόνου». 445 00:26:02,352 --> 00:26:05,772 Ακόμα και οι γιατροί δεν το κάνουν καταλάβετε γιατί συμβαίνει αυτό. 446 00:26:05,814 --> 00:26:06,898 But it's normal. 447 00:26:06,940 --> 00:26:08,483 It'll fade with time. 448 00:26:08,483 --> 00:26:10,277 Δρ Μάικ, πρέπει να μιλήσουμε. 449 00:26:10,318 --> 00:26:13,238 Matthew, will you wait outside, please? 450 00:26:13,280 --> 00:26:16,074 Συγνώμη. Forgot how busy you were. 451 00:26:16,116 --> 00:26:17,867 Guess I should've made an appointment. 452 00:26:22,831 --> 00:26:24,916 Θα επιστρέψω αμέσως. 453 00:26:30,922 --> 00:26:34,050 Ματθαίος; 454 00:26:34,092 --> 00:26:35,969 Tried to catch you σήμερα το πρωί. 455 00:26:36,011 --> 00:26:39,139 - You left earlier than I did. - Well, I had work to do. 456 00:26:39,180 --> 00:26:40,682 You always have work to do. 457 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική σε μένα. 458 00:26:43,184 --> 00:26:44,603 And last night, is that what you call working? 459 00:26:44,644 --> 00:26:46,187 Τι λες; 460 00:26:46,229 --> 00:26:49,524 I saw you with the Reverend. 461 00:26:49,524 --> 00:26:52,694 Δεν είμαι πολύ σίγουρος σε αυτό που αναφέρεσαι. 462 00:26:52,736 --> 00:26:54,070 You kissed him. 463 00:26:54,112 --> 00:26:57,032 What are you doing kissing him? 464 00:26:57,073 --> 00:26:59,451 Well, I don't see that this is any of your business. 465 00:26:59,492 --> 00:27:01,244 τι κάνεις, spying on me? 466 00:27:01,286 --> 00:27:03,121 It's my business when my brother and sister 467 00:27:03,163 --> 00:27:04,122 want to come live with me 468 00:27:04,164 --> 00:27:05,874 when I get married because they feel like you 469 00:27:05,915 --> 00:27:07,626 - don't want them anymore! - Τι; 470 00:27:07,667 --> 00:27:11,004 They feel like you put everybody else ahead of them. 471 00:27:11,046 --> 00:27:12,547 Did they say that? 472 00:27:12,547 --> 00:27:14,966 You think I'd make that up? 473 00:27:15,008 --> 00:27:17,385 They trusted you. 474 00:27:17,427 --> 00:27:19,387 We all trusted you. 475 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 I just heard some rather disturbing news 476 00:27:30,065 --> 00:27:32,233 from your brother -- 477 00:27:32,233 --> 00:27:33,485 that you don't want to live with me anymore. 478 00:27:33,526 --> 00:27:34,569 Είναι αλήθεια αυτό; 479 00:27:34,569 --> 00:27:36,738 Seems like maybe you don't want us anymore. 480 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 And you're always busy. 481 00:27:38,156 --> 00:27:41,826 I'm merely trying to help the orphans. 482 00:27:41,868 --> 00:27:43,495 Δεν εννοούσα for you to feel like this. 483 00:27:43,536 --> 00:27:46,956 - Then why did you? - I feel sorry for them. 484 00:27:46,998 --> 00:27:49,084 They have no one. 485 00:27:49,084 --> 00:27:51,002 Someone has to take them in. 486 00:27:51,044 --> 00:27:54,714 Is that why you took us in, 'cause you had to? 487 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 - 'Cause you felt sorry for us? - Όχι βέβαια. 488 00:27:56,883 --> 00:27:59,219 But it wasn't because you loved us. 489 00:28:01,137 --> 00:28:03,098 Έμαθα να σε αγαπώ. 490 00:28:03,139 --> 00:28:05,141 Έμαθες να μας αγαπάς; 491 00:28:05,183 --> 00:28:07,018 - Come on, Brian. - Πού πας; 492 00:28:07,060 --> 00:28:09,020 Περπατάμε. 493 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 I just mean, ότι όταν η μητέρα σου -- 494 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 You couldn't exactly say no. 495 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Well, I never thought about having children. 496 00:28:17,487 --> 00:28:20,281 Τώρα όμως θα πάρεις any old orphan. 497 00:28:20,323 --> 00:28:22,367 Well, maybe I'm not enough. 498 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 Ίσως χρειάζεστε μια μητέρα and a father. 499 00:28:23,952 --> 00:28:25,870 Αυτό δεν είναι what you used to say. 500 00:28:25,912 --> 00:28:28,623 Well, maybe I was wrong. 501 00:28:28,665 --> 00:28:31,876 Everyone knows I'm not getting any younger, and... 502 00:28:31,918 --> 00:28:35,130 Well, I thought I might wait until the right man came along. 503 00:28:35,171 --> 00:28:40,009 But maybe he's been under my nose the whole time. 504 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Άλλωστε, it does make perfect sense. 505 00:28:42,011 --> 00:28:45,223 What makes perfect sense? 506 00:28:45,265 --> 00:28:47,851 The Reverend's asked me to marry him. 507 00:28:47,892 --> 00:28:51,312 He's a good man, a stable man. 508 00:28:51,312 --> 00:28:54,649 Well, the best thing about it is we can adopt all the orphans, 509 00:28:54,691 --> 00:28:56,484 and be one big happy family. 510 00:28:57,694 --> 00:28:59,070 Ουφ! 511 00:29:07,412 --> 00:29:12,000 - Where you going, Myra? - Είναι η ρεπό μου. 512 00:29:12,041 --> 00:29:13,793 Well, I'm losing money here. 513 00:29:13,835 --> 00:29:17,756 Maybe we're going to have to consider working longer hours. 514 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Αν είναι αυτό που θέλεις. 515 00:29:19,716 --> 00:29:24,304 «Φυσικά, αυτό το νέο κορίτσι θα πάρει λίγη από τη χαλαρότητα. 516 00:29:24,345 --> 00:29:28,183 Δεν ξέρω αν πρόκειται να είσαι νέο κορίτσι, Χανκ. 517 00:29:28,183 --> 00:29:29,893 Δεν της μίλησες έξω από αυτό τώρα, έχεις; 518 00:29:29,934 --> 00:29:32,187 No, 'course not. 519 00:29:32,228 --> 00:29:34,773 Λοιπόν, τι είναι τότε; 520 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 Νιώθεις λίγο ζήλια; 521 00:29:36,649 --> 00:29:40,779 Νιώθοντας σαν αυτή μπορεί απλά να πάρει τη θέση σου; 522 00:29:40,820 --> 00:29:42,197 Όχι, δεν είναι αυτό. 523 00:29:42,238 --> 00:29:43,990 Βλέπε, αν έρθει να δουλέψει εδώ, 524 00:29:44,032 --> 00:29:48,369 ίσως Δεν θα σε χρειαζόμουν άλλο. 525 00:29:48,411 --> 00:29:51,206 Τι λες; 526 00:29:51,206 --> 00:29:53,124 Ίσως απλά... 527 00:29:53,166 --> 00:29:56,211 σκίστε αυτό το συμβόλαιό σας. 528 00:29:56,211 --> 00:29:59,380 Αυτό εννοείς; 529 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 Ναι. 530 00:30:01,674 --> 00:30:03,468 Ναι, το κάνω. 531 00:30:09,224 --> 00:30:11,392 - Οράτιος! - Myra. 532 00:30:11,434 --> 00:30:14,103 Οράτιος, μόλις άκουσα κάποια νέα you ain't gonna believe. 533 00:30:14,145 --> 00:30:15,647 What, honey? 534 00:30:15,688 --> 00:30:18,233 Hank's going to let me out of my contract. 535 00:30:18,274 --> 00:30:21,861 Ω! Αυτό είναι υπέροχο! 536 00:30:25,573 --> 00:30:28,576 Περίμενε ένα λεπτό. 537 00:30:28,576 --> 00:30:33,665 It ain't just 'cause he's a nice fella. 538 00:30:33,706 --> 00:30:35,458 Όχι, δεν είναι. 539 00:30:42,841 --> 00:30:46,678 He wants that young girl Η Τζένιφερ να δουλέψει γι' αυτόν. 540 00:30:46,719 --> 00:30:48,930 The orphan girl? 541 00:30:48,930 --> 00:30:51,975 Θα έπαιρνε τη θέση μου. 542 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 Θέε μου. 543 00:30:53,351 --> 00:30:56,145 Λοιπόν, το θέμα είναι, she wants to do it. 544 00:30:59,774 --> 00:31:02,151 Myra, εμείς -- περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα. 545 00:31:02,193 --> 00:31:05,989 There's just so far you can go to save a person. 546 00:31:06,030 --> 00:31:08,449 - I know, Horace. -Αν θέλει να το κάνει, 547 00:31:08,449 --> 00:31:10,368 ποιοι είμαστε να πούμε τίποτα 548 00:31:13,580 --> 00:31:17,792 Η απόφαση είναι δική της, υποθέτω. 549 00:31:17,792 --> 00:31:19,627 Ετσι νομίζω. 550 00:31:22,922 --> 00:31:26,759 Οράτιος, πρέπει να φύγω. 551 00:31:26,801 --> 00:31:29,053 Σε αγαπώ, Μάιρα. 552 00:31:29,095 --> 00:31:30,638 Ξέρω ότι το κάνεις. 553 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Τι κάνεις εδώ μέσα; 554 00:31:41,983 --> 00:31:45,028 Τίποτα. 555 00:31:45,028 --> 00:31:48,364 Τι κοιτάς; 556 00:31:48,406 --> 00:31:49,657 Τίποτα. 557 00:31:53,703 --> 00:31:56,456 Τι πιστεύεις θα αγορασεις απο εδω? 558 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 Τίποτα. 559 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Τι θα λέγατε για ένα λεξικό; 560 00:31:59,125 --> 00:32:01,252 Ίσως μάθετε ένα ζευγάρι των νέων λέξεων. 561 00:32:03,463 --> 00:32:05,715 Γιατί απλά δεν πας ενοχλώ κάποιον άλλον, 562 00:32:05,715 --> 00:32:06,925 εντάξει, έτσι; 563 00:32:06,966 --> 00:32:08,343 Ω! Τι έχεις εκεί; 564 00:32:08,384 --> 00:32:10,386 - Τίποτα! - Τίποτα; 565 00:32:10,386 --> 00:32:11,596 Μη μου φαίνεται τίποτα. 566 00:32:11,638 --> 00:32:12,847 Μοιάζει με κάτι. 567 00:32:12,889 --> 00:32:15,433 Κάτι που δεν πλήρωσες! Ελάτε πίσω εδώ! 568 00:32:15,475 --> 00:32:18,770 έλα πίσω εδώ, μικρέ κλέφτη! 569 00:32:18,811 --> 00:32:21,397 Το είπα στη μητέρα σου ήταν μικροί εγκληματίες. 570 00:32:25,193 --> 00:32:26,361 Τι συνέβη; 571 00:32:26,402 --> 00:32:29,572 κύριε Μπρέι δεν σου αρέσουν τα ορφανά. 572 00:32:29,572 --> 00:32:32,784 Πώς νιώθεις για αυτούς, Μπράιαν; 573 00:32:32,825 --> 00:32:34,285 Δεν ξέρω. 574 00:32:34,327 --> 00:32:35,536 Μάλλον πρέπει να μου αρέσουν 575 00:32:35,578 --> 00:32:37,747 αν πάνε να είναι τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 576 00:32:40,083 --> 00:32:41,542 Αδέρφια και αδερφές; 577 00:32:41,584 --> 00:32:44,379 Πώς είναι αυτό; 578 00:32:44,420 --> 00:32:47,340 Η μαμά θα παντρευτεί τον Σεβασμιώτατο και να τους υιοθετήσουν όλους. 579 00:32:50,593 --> 00:32:51,761 Εδώ λέει ότι 580 00:32:51,761 --> 00:32:55,098 «Ο Δόκτωρ Μάικ και ο Σεβασμιώτατος είναι αρραβωνιασμένοι». 581 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 Αρραβωνιασμένος; 582 00:32:56,474 --> 00:32:58,393 Δεν το λέει αυτό. Άσε με να δω. 583 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 Δεν μπορείτε να διαβάσετε. Δώσε μου. 584 00:33:00,603 --> 00:33:04,065 Η Μιχαέλα και ο ιεροκήρυκας; Ποιος θα το φανταζόταν; 585 00:33:04,107 --> 00:33:05,525 Όχι εγώ. 586 00:33:05,566 --> 00:33:08,861 Από την άλλη πλευρά, είναι απολύτως λογικό. 587 00:33:08,903 --> 00:33:10,655 Τι συμβαίνει; 588 00:33:10,697 --> 00:33:13,199 Ο Δρ Μάικ αρραβωνιάστηκε. 589 00:33:21,165 --> 00:33:22,667 Είναι αλήθεια αυτό; 590 00:33:25,795 --> 00:33:27,130 Λοιπόν, όχι. 591 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Τότε δεν θα τον παντρευτείς; 592 00:33:29,132 --> 00:33:31,718 Λοιπόν, με ρώτησε, ναι, και -- 593 00:33:31,759 --> 00:33:35,263 και το σκέφτομαι. 594 00:33:35,304 --> 00:33:37,807 Έχετε σκεφτεί 595 00:33:37,849 --> 00:33:40,810 τι θα σημαίνει αυτό σε άλλους ανθρώπους στη ζωή σου; 596 00:33:40,852 --> 00:33:42,311 Σαν ποιος; 597 00:33:42,353 --> 00:33:43,438 Όπως τα δικά σας παιδιά. 598 00:33:43,479 --> 00:33:45,398 Νομίζουν ότι σε χάνουν. 599 00:33:45,440 --> 00:33:47,233 Θα αποκτήσουν πατέρα. 600 00:33:47,275 --> 00:33:49,360 Και καμιά δεκαριά αδέρφια και αδερφές. 601 00:33:49,402 --> 00:33:53,489 Λοιπόν, πολύς κόσμος έχουν πολύτεκνες οικογένειες. 602 00:33:53,489 --> 00:33:54,824 Αυτά τα παιδιά έχουν προβλήματα. 603 00:33:54,824 --> 00:33:56,659 Δεν μπορείς απλά να τα δέσεις και διορθώστε τα. 604 00:33:56,659 --> 00:33:59,037 - Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο! - Μπορώ να προσπαθήσω. 605 00:33:59,078 --> 00:34:00,788 Κάποιος πρέπει να πάρει ευθύνη. 606 00:34:00,830 --> 00:34:04,167 Πρώτον, ήταν εκείνου του καουμπόη μωρό μου, μετά ο γιος του Χανκ, 607 00:34:04,208 --> 00:34:05,835 τώρα αυτά τα ορφανά! 608 00:34:05,835 --> 00:34:08,504 Απλώς αναρωτιέμαι, τι σου λείπει 609 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 ότι πρέπει να το γεμίσεις με όλους τους άλλους;! 610 00:34:10,923 --> 00:34:11,758 Δεν μου λείπει τίποτα. 611 00:34:11,799 --> 00:34:13,509 Αυτό είναι ο Σεβασμιώτατος σου λέει; 612 00:34:13,509 --> 00:34:16,179 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πρόθυμος να δεχτούν άστεγα παιδιά! 613 00:34:16,179 --> 00:34:18,389 Τον αγαπάς; 614 00:34:18,431 --> 00:34:21,517 Πώς τολμάς να με ρωτάς αυτό! 615 00:34:21,517 --> 00:34:25,354 Εσύ που μου το είπες δεν είσαι έτοιμος να αγαπήσεις κανέναν! 616 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 Εσύ που έρχεται και φεύγει όπως θέλει! 617 00:34:27,398 --> 00:34:29,817 Εσύ, που ποτέ τόσο όσο προσφέρεται κάθε είδους 618 00:34:29,859 --> 00:34:32,403 της δέσμευσης σε εμένα και στα παιδιά μου! 619 00:34:32,445 --> 00:34:35,615 Τον αγαπάς; 620 00:34:35,656 --> 00:34:40,078 Μου αρέσει πολύ ο Σεβασμιώτατος. 621 00:34:40,119 --> 00:34:43,873 Και μου έκανε πρόταση ότι κανείς, συμπεριλαμβανομένου και εσένα, 622 00:34:43,873 --> 00:34:46,501 φρόντισε να κάνει. 623 00:34:46,542 --> 00:34:50,046 Και δεν το παίρνω χαμπάρι. 624 00:34:50,088 --> 00:34:54,050 Αν ο γάμος είναι το μόνο που θέλεις, τότε βρήκες τον κατάλληλο άντρα. 625 00:35:16,197 --> 00:35:18,533 Λοιπόν, ο μικρός γιος του όπλου. 626 00:35:18,574 --> 00:35:20,409 Άσε με να σου γλυτώσω τον κόπο. 627 00:35:20,451 --> 00:35:23,996 Θα σου τα δώσω δωρεάν. 628 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 - Το εννοείς; - Σίγουρα. 629 00:35:25,414 --> 00:35:29,127 Το μόνο αλίευμα είναι, πρέπει να τα καπνίσεις. 630 00:35:29,168 --> 00:35:30,795 Τώρα. 631 00:35:30,837 --> 00:35:32,463 Εδώ ακριβώς. 632 00:35:36,384 --> 00:35:38,636 Προχωρώ. Σας αρέσουν τόσο πολύ, καπνίστε τα. 633 00:35:38,636 --> 00:35:40,179 Κι αν δεν το θέλω; 634 00:35:40,221 --> 00:35:42,723 Δεν είσαι αρκετά άντρας; 635 00:35:42,765 --> 00:35:44,392 Σίγουρα είμαι. 636 00:35:57,822 --> 00:36:01,450 Προχωρώ. Σου αρέσουν τόσο πολύ, καπνίστε κι άλλο ένα. 637 00:36:01,492 --> 00:36:03,161 Που έμαθες πώς να καπνίσει; 638 00:36:05,329 --> 00:36:07,165 Φυλακή. 639 00:36:07,206 --> 00:36:10,001 Τι ήσουν στη φυλακή; 640 00:36:10,001 --> 00:36:11,419 Κλοπή. 641 00:36:32,773 --> 00:36:34,984 - Ντόροθι Τζένινγκς! - Γεια, Μιχαέλα. 642 00:36:35,026 --> 00:36:37,028 Ό,τι σε κατείχε να εκτυπώσεις μια τέτοια ιστορία 643 00:36:37,069 --> 00:36:38,070 χωρίς να το ελέγξω μαζί μου; 644 00:36:38,112 --> 00:36:39,155 Το έλεγξα μαζί σου. 645 00:36:39,197 --> 00:36:41,157 Είπες ότι ήταν αλήθεια. 646 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 Λοιπόν, που με ρώτησε, 647 00:36:42,200 --> 00:36:44,076 αλλά δεν είπα που είπα ναι. 648 00:36:44,118 --> 00:36:45,870 Αλλά δεν είπες ότι είπες όχι. 649 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 τι κάνεις σε αυτό το φτωχό παιδί; 650 00:36:49,373 --> 00:36:51,375 Αυτό το καημένο το παιδί με έκλεψε. 651 00:36:51,417 --> 00:36:52,376 Δεν με νοιάζει τι έκανε. 652 00:36:52,418 --> 00:36:55,671 Δεν πρέπει να καπνίζει. 653 00:36:55,713 --> 00:36:59,091 Μην ανησυχείς. Αυτό το αγόρι δεν θα καπνίσει ποτέ ξανά. 654 00:37:05,514 --> 00:37:08,226 Αυτό θα βοηθήσει ηρεμήστε το στομάχι σας. 655 00:37:11,729 --> 00:37:13,564 Ψάχνω για τον Τζος. 656 00:37:24,825 --> 00:37:27,578 Κάποια μέρα θα πας να εκτιμάς το να είσαι διαφορετικός. 657 00:37:27,578 --> 00:37:30,790 Το να είσαι ξεχωριστός. 658 00:37:33,918 --> 00:37:37,046 Αλλά όταν είσαι νέος, είναι ωραίο να ταιριάζεις, οπότε... 659 00:37:39,090 --> 00:37:40,675 ...Το έφτιαξα αυτό για σένα. 660 00:37:50,935 --> 00:37:53,604 Για να σε βοηθήσω να σταθείς στα δικά σου πόδια. 661 00:38:18,671 --> 00:38:20,006 Τι θα κάνει; 662 00:38:20,047 --> 00:38:22,633 - Ο Ρόμπερτ Ε. του έκανε πόδι. - Πάει να περπατήσει. 663 00:38:57,293 --> 00:38:59,754 Αυτός είναι ο αδερφός σου, ε; 664 00:38:59,795 --> 00:39:02,757 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν χρειάζεται πλέον δεκανίκια. 665 00:39:02,798 --> 00:39:06,302 Αλλά σε χρειάζεται. Κολλάς μαζί του. 666 00:39:06,344 --> 00:39:08,512 Βρείτε του ένα πραγματικό σπίτι. 667 00:39:08,554 --> 00:39:10,389 Είναι πολύ αργά. 668 00:39:10,431 --> 00:39:13,517 Έχω ήδη συμβόλαιο με τον Χανκ. 669 00:39:13,559 --> 00:39:16,812 Όχι πια. 670 00:39:16,854 --> 00:39:18,647 Θα το φροντίσω εγώ. 671 00:39:38,417 --> 00:39:39,710 Ω, Χανκ, τι κάνεις; 672 00:39:39,752 --> 00:39:44,215 Εγώ -- Το έφερα για σένα. 673 00:39:45,633 --> 00:39:49,428 Χανκ, έχω κάτι να σου πω. 674 00:39:49,470 --> 00:39:52,139 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 675 00:39:52,181 --> 00:39:54,809 Δεν επιστρέφει. 676 00:39:54,850 --> 00:39:58,062 Πήρα συμβόλαιο. 677 00:39:58,104 --> 00:40:00,981 Όχι. 678 00:40:01,023 --> 00:40:05,569 μένω επιπλέον στη θέση της. 679 00:40:05,611 --> 00:40:08,280 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 680 00:40:08,322 --> 00:40:10,574 Γιατί; 681 00:40:10,616 --> 00:40:12,785 Πρέπει να είναι... 682 00:40:12,827 --> 00:40:16,622 γιατί έχεις συναισθήματα για μένα. 683 00:40:16,664 --> 00:40:20,334 Όχι, Χανκ. Δεν είναι αυτό. 684 00:40:20,376 --> 00:40:24,839 Απλώς δεν θέλω να φύγει μέσα από αυτό που έκανα. 685 00:40:24,880 --> 00:40:27,716 Τι εννοείς; 686 00:40:27,758 --> 00:40:31,178 Θυμήσου πώς είπες Σου ανήκα; 687 00:40:31,220 --> 00:40:34,014 Λοιπόν, έκανες λάθος. 688 00:40:34,056 --> 00:40:36,934 Λατρεύω τον Οράτιο. 689 00:40:36,934 --> 00:40:41,730 Μπορεί να δουλέψω για σένα, αλλά του ανήκω. 690 00:40:41,772 --> 00:40:46,110 Δεν είναι κανενός είδους του ανθρώπου, όχι σαν εμένα. 691 00:40:46,152 --> 00:40:49,071 Τι είδους άνθρωπος κάνει τη γυναίκα του να περάσει τη νύχτα 692 00:40:49,113 --> 00:40:50,239 με άλλους άντρες; 693 00:40:50,281 --> 00:40:51,782 Αυτό είναι διαφορετικό, Μάιρα. 694 00:40:51,782 --> 00:40:54,743 Αυτό είναι δουλειά. 695 00:40:54,785 --> 00:40:58,706 Πήγε σε όλο αυτό τον κόπο να σου δείξω. 696 00:41:02,126 --> 00:41:05,337 σε αγαπώ. 697 00:41:09,425 --> 00:41:12,970 Σε λυπάμαι, Χανκ. 698 00:41:12,970 --> 00:41:14,972 Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 699 00:41:34,783 --> 00:41:36,452 Μιχαέλα. 700 00:41:36,494 --> 00:41:38,245 Απλώς γιορτάζαμε. 701 00:41:38,287 --> 00:41:40,122 Και η Γκρέις ήταν ευγενική αρκετά για να μας μαγειρέψει. 702 00:41:40,164 --> 00:41:41,457 Σεβασμιώτατος... 703 00:41:41,499 --> 00:41:42,833 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 704 00:41:47,338 --> 00:41:48,839 Τι είναι αυτό; 705 00:41:48,881 --> 00:41:52,635 Κάνουμε λάθος με αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. 706 00:41:52,676 --> 00:41:55,554 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 707 00:41:55,596 --> 00:41:56,847 Κολακευμένος όσο είμαι από την προσφορά σας, 708 00:41:56,847 --> 00:42:00,017 θα ήταν για τον λάθος λόγο. 709 00:42:00,059 --> 00:42:03,187 Αλλά έχω μεγαλώσει να σε αγαπώ. 710 00:42:03,187 --> 00:42:07,024 -Μα δεν σε αγαπώ. - Ίσως εν καιρώ. 711 00:42:07,066 --> 00:42:10,194 Όχι. 712 00:42:10,194 --> 00:42:11,820 λυπάμαι. 713 00:42:13,405 --> 00:42:16,116 Τα παιδιά. 714 00:42:16,158 --> 00:42:17,201 Χωρίς εσένα, δεν ξέρω... 715 00:42:17,201 --> 00:42:19,995 Δεν μπορείς πάρτε τα όλα μόνοι σας. 716 00:42:20,037 --> 00:42:21,622 Ίσως ένας από αυτούς. 717 00:42:21,664 --> 00:42:23,165 Ποιο θα διαλέγατε; 718 00:42:29,505 --> 00:42:30,923 Είναι πολύ αργά για αυτό. 719 00:42:33,926 --> 00:42:36,720 Δεν μπορούμε να σώσουμε αυτά τα παιδιά. 720 00:42:36,720 --> 00:42:38,806 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους κάνουμε πιο δυνατούς 721 00:42:38,847 --> 00:42:41,642 και βοηθήστε τους να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 722 00:42:41,684 --> 00:42:44,895 Δεν το κατάλαβα μέχρι που το είδα εκείνο το αγόρι με το νέο του πόδι. 723 00:42:52,027 --> 00:42:55,531 Θα πρέπει να τους πουν. 724 00:42:55,573 --> 00:42:57,324 Θα τα πούμε μαζί. 725 00:43:03,581 --> 00:43:05,374 Παιδιά; 726 00:43:07,876 --> 00:43:11,589 Παιδιά... Ο Δρ Κουίν και εγώ 727 00:43:11,589 --> 00:43:12,548 θα ήθελα απλώς να πω 728 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 τι χαρά ήταν να σε είχα εδώ, 729 00:43:15,259 --> 00:43:18,304 και ευχόμαστε με όλη μας την καρδιά ότι... 730 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 Λοιπόν, ευχόμαστε με όλη μας την καρδιά 731 00:43:20,639 --> 00:43:23,434 ότι μπορούσαμε να βρούμε σπίτια για σένα. 732 00:43:23,434 --> 00:43:27,021 Αλλά για κάποιο λόγο, απλά δεν ήταν γραφτό να είναι. 733 00:43:27,062 --> 00:43:30,733 Θα τηλεγραφώ ο αιδεσιμότατος Wilkes στο Pueblo. 734 00:43:30,774 --> 00:43:32,401 Θα σε φροντίσει καλά. 735 00:43:35,070 --> 00:43:37,990 Είστε όλοι πολύ ξεχωριστοί. 736 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Και το ξέρω όπου κι αν εγκαθιστάτε, οι οικογένειες 737 00:43:40,117 --> 00:43:43,162 που θα σε πάρει μέσα θα είναι οι αληθινά τυχεροί. 738 00:43:57,551 --> 00:43:59,470 Σε όλους σας οφείλω μια συγγνώμη. 739 00:44:01,847 --> 00:44:05,142 Είχες δίκιο σε όλα είπες. 740 00:44:05,184 --> 00:44:08,979 Τρομοκρατήθηκα όταν η Σάρλοτ μου ζήτησε να σε πάρω. 741 00:44:09,021 --> 00:44:10,522 Προσπάθησα να της ξεφύγω. 742 00:44:10,564 --> 00:44:14,610 Είπα ότι δεν ήξερα το πρώτο θέμα με την ανατροφή των παιδιών. 743 00:44:17,488 --> 00:44:19,073 Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 744 00:44:21,992 --> 00:44:23,577 Ήσουν ξένοι. 745 00:44:25,954 --> 00:44:27,456 Πάντα ήμουν τόσο απορροφημένος στα βιβλία μου 746 00:44:27,498 --> 00:44:31,919 και το σχολείο μου, Ποτέ δεν έκανα εύκολα φίλους. 747 00:44:31,960 --> 00:44:35,506 δεν το ήξερα πως να σε γνωρίσω... 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,132 πώς να σε αγαπήσω. 749 00:44:40,552 --> 00:44:44,223 Αλλά έγινε. 750 00:44:44,264 --> 00:44:46,934 Και τώρα γύρισες στο καλύτερο πράγμα στη ζωή μου. 751 00:44:53,565 --> 00:44:55,818 Λυπούμαστε... 752 00:44:55,859 --> 00:44:59,905 για τον τρόπο ενεργήσαμε για τα ορφανά. 753 00:44:59,947 --> 00:45:03,534 Είναι σαν εμάς, δεν είναι, μαμά; 754 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 Μπορούν να μείνουν. 755 00:45:07,538 --> 00:45:09,998 Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 756 00:45:10,040 --> 00:45:13,168 Θα προχωρήσουν. 757 00:45:13,210 --> 00:45:16,922 θα ήθελα να τους δώσω περισσότερα, αλλά... 758 00:45:16,964 --> 00:45:19,299 η αλήθεια είναι ότι χρειάζονταν περισσότερα από όσο μπορούσα να δώσω. 759 00:45:23,011 --> 00:45:26,140 Αυτό που έχω Θέλω να σου δώσω. 760 00:45:26,181 --> 00:45:30,144 Ακόμα μαθαίνουμε για το να είσαι οικογένεια. 761 00:45:30,185 --> 00:45:31,979 Τι γίνεται με τον Σεβασμιώτατο; 762 00:45:34,648 --> 00:45:36,442 Καταλαβαίνει. 763 00:45:50,080 --> 00:45:53,083 Τώρα, αύριο, σκέφτηκα μπορεί να πάμε όλοι ένα πικνίκ, 764 00:45:53,083 --> 00:45:55,085 και ψαρέψτε. 765 00:45:55,127 --> 00:45:56,503 Τι γίνεται με την κλινική; 766 00:45:56,545 --> 00:45:58,046 Α, σκέφτηκα Θα έπαιρνα το ρεπό. 767 00:45:58,088 --> 00:45:59,465 Αλλά έχουμε δουλειές. 768 00:45:59,506 --> 00:46:01,091 Λοιπόν, δεν νομίζω θα έβλαπτε να χάσετε δουλειές 769 00:46:01,133 --> 00:46:03,260 για μια μέρα, εσύ, Σάλι; 770 00:46:03,302 --> 00:46:06,805 Μπα, μη νομίζεις θα πονούσε λίγο.